400 témoignages de migrants réunis dans une encyclopédie pour réinterroger la question des migrations de manière sensible : quelles sont les conséquences de l’éloignement, comment les repères sont-ils bousculés ?

Un documentaire de F. Leterrier & B. Raoulx sur une idée de Paloma Fernández Sobrino (2017, 69’), co-production : L'âge de la Tortue - projet de recherche FRESH (MSHB / MRSH). Suivi d’une rencontre avec Paloma Fernández Sobrino, artiste, et Gudrun Ledegen, sociolinguiste.

L'Encyclopédie des migrants est un projet artistique initié par Paloma Fernández Sobrino et coordonné par l'association L'âge de la tortue. Né à Rennes, ce projet de coopération européenne s'est développé entre 2014 et 2017, dans 8 villes de la façade atlantique, en France, en Espagne, au Portugal et à Gibraltar. Cette encyclopédie est constituée de 400 témoignages sous forme de lettres intimes accompagnées d'un portrait photographique de chaque témoin. Elle contient aussi 16 textes écrits par des chercheurs en sciences humaines et sociales.

Le film retrace la fabrication collective de l'Encyclopédie qui a mobilisé près de 700 personnes. Réalisé par Frédéric Leterrier et Benoît Raoulx, il s'agit d'une co-production L'âge de la Tortue - programme Film et Recherche en Sciences Humaines (FRESH), projet de recherche conjoint à la MSHB et à la MRSH Caen.

L’Encyclopédie sera présentée sous forme numérique et papier. Un échange avec Paloma Fernández Sobrino et Gudrun Ledegen, sociolinguiste, portera sur le projet en général et sur les langues dans l’Encyclopédie en particulier.